小说涯

花有重开日,人无再少年。水能倒流时,人无再少年。[ 小说涯 https://m.xiaoshuoya.com]

小说涯>温柔归处 作者雪霁千山 > 第23章(第1页)

第23章(第1页)

“瑰宝”自然是要精挑细选,从古典名著到各地名茶,其中自然也不缺他老人家所钟爱的“国医典籍”。

阮灵真笑他,“这中医书籍,您自己看起来都要搭配古文词典,莫斯科来的老教授能看懂?”

老爷子使坏一笑,“那就再送他本古文词典。”

阮灵真当然知道是在开玩笑,于是给自己揽了这个活儿。

敲敲最上面的《黄帝内经》和《唐诗宋词精选》,“这两本我帮您译了,但我不能确保明年年底前能全部完成啊。”

小老头打的算盘她还能不知道?

书店里大有俄文版的书卖,他老人家偏要拿原本,就是在这儿等着她呢。

送礼要送有心意的,书店的完本体现不出用心。

老爷子“嘿嘿”一笑,有模有样地学着年轻人样子,比了个“ok“的手势,“没问题,译不完我就说得入乡随俗,让他报个中文速成班去,直到能自个儿看懂了再走。”

阮灵真笑起来,“那他老人家怕是没个十几年,回不了故乡了。”

老爷子大笑了两声,随后又看着礼单发愁起来,“本还想送他个錾刻工艺品,但技艺精湛又肯接私活的师傅实在不好找。”

阮灵真看着礼单上被红笔圈起来的“錾刻工艺品”,忽地想起靳聿珩的大哥好像就是做錾刻的。

那天水榭诗会,靳筱瑶提过。

老爷子沉思片刻,又接着道:“改天问问我学生,之前听他说有个熟识的工匠。”

阮灵真沉默着笑了下。

她和梁恪已经分手,与靳家更加没有关联了,没有必要再提及。

-

今日天朗气清,她坐在二楼书房,决定开始着手翻译两本古籍。

两国语言环境不同,古言汉语大多注重意境之美,也就是中国人常说的“只可意会不可言传”。

想要将语句基本意思表达清楚的同时,再加上能让对方也感同身受的意境感,的确是个大工程。

就比如,中医中的“阴阳失调”与“逆四时之气”。

译文与注释皆是为听惯了“春生、夏长、秋收、冬藏”的中国读者准备的,只需“意会”就能知道说的是什么意思。

但她进行翻译的时候,还得把“四时之气”是什么、阴阳是什么,为什么逆了四气、阴阳失调了就会生病,给解释清楚。

将“只可意会”转化为“可言传”,属实有些令人头大。

就在她将几种翻译方式在手稿上列出来做对比时,沈佩然的电话打来了。

她脑中还在思考着更准确的译词,顺手接听了起来。

电话那头却是出奇的安静。

将手机从耳边拿下,看一眼。

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:[综漫] 漫画少年!兔田君  [排球少年] 洁癖人群崩溃指南  [HP同人] hp青苹果味的斯威特  影妃传奇  [海贼王同人] 誓约与海  [清穿同人] 清朝乡下女进城后  [综英美] 随机马甲生成器  洪荒龙皇  藏在我心中的男孩  [火影同人] 谈个宇智波小男友  出轨后男友病娇了  恋父情事录  [综漫] 养成系男友里包恩  我的哥布林孩子!  史上第一女仙  异世大陆:废材辅灵师  我可以穿越万界  同师尊成婚十年后  閨閣藏春:穿回古代寫色文(NPH)  带着游戏面板穿越修仙界  

已完结热门小说推荐